De Cairngorms liggen in het oosten van de Schotse Hooglanden.
Кернгормс лежать на сході Шотландського високогір’я.
In de winter lijkt dit berggebied te slapen.
Узимку ця гірська місцевість наче спить.
Lage wolken hangen boven de heuvels en de ochtenden zijn koud.
Низькі хмари висять над пагорбами, а ранки холодні.
Vorst bedekt de takken van oude Schotse pijnbomen.
Паморозь укриває гілки старих шотландських сосен.
Toch is het landschap vol leven.
І все ж краєвид повний життя.
De rustige en koude maanden zijn juist het beste moment voor een ontmoeting met wilde dieren.
Тихі й холодні місяці — саме найкращий час для зустрічі з дикими тваринами.
Het Cairngorms National Park is het grootste nationale park van het Verenigd Koninkrijk.
Національний парк Кернгормс — найбільший національний парк Великої Британії.
Een kwart van alle zeldzame en bedreigde soorten van het land leeft hier.
Тут живе чверть усіх рідкісних і зникаючих видів країни.
Het park beschermt bossen, bergen, rivieren en open heidevelden.
Парк захищає ліси, гори, річки та відкриті вересові пустища.
De oude pijnbossen zijn een restant van het grote Caledonische woud.
Старі соснові ліси — залишок великого Каледонського лісу.
Na een lange wandeling kun je opwarmen in een dorpspub.
Після довгої прогулянки можна зігрітися в сільському пабі.
In de Cairngorms leeft de enige vrij rondlopende rendierkudde van het Verenigd Koninkrijk.
У Кернгормс живе єдине у Великій Британії стадо північних оленів, яке вільно пасеться.
Een gids neemt je mee op een tocht van ongeveer twee uur.
Гід бере тебе в похід приблизно на дві години.
De route gaat over mossig heideland en rotsachtig terrein.
Маршрут веде через мохисте пустище та скелястий ґрунт.
In de winter kan de tocht besneeuwd, nat of stormachtig zijn.
Узимку похід може бути засніженим, мокрим або штормовим.
De beloning is het beeld van gevlekte rendieren tegen bevroren hellingen.
Нагорода — вигляд рябих оленів на тлі замерзлих схилів.
Trek warme kleren en waterdichte schoenen aan voor dit bezoek.
Одягни для цього відвідування теплий одяг і водонепроникне взуття.
De dieren zijn gewend aan mensen, maar het blijven wilde dieren.
Тварини звикли до людей, але вони залишаються дикими.
Volg daarom altijd de instructies van de gids.
Тому завжди виконуй вказівки гіда.
Behalve rendieren wonen er veel andere bijzondere dieren in het park.
Крім оленів, у парку живе багато інших особливих тварин.
De rode eekhoorn springt van tak naar tak in de pijnbossen.
Руда вивірка стрибає з гілки на гілку в соснових лісах.
De boommarter is schuw en laat zich zelden zien.
Лісова куниця сторожка й рідко показується.
Hoog in de lucht zoekt de steenarend naar prooi.
Високо в небі беркут шукає здобич.
De berghaas wordt in de winter wit, zodat hij in de sneeuw niet opvalt.
Заєць-білик узимку стає білим, щоб не вирізнятися на снігу.
Ook edelherten zijn in het nationale park te zien.
Також у національному парку можна побачити благородних оленів.
Neem een verrekijker mee, want veel dieren houden afstand.
Візьми з собою бінокль, бо багато тварин тримають дистанцію.
Wie stil en geduldig is, ziet het meest.
Хто тихий і терплячий, той бачить найбільше.
Bij het dorp Kincraig ligt het Highland Wildlife Park.
Біля села Кінкрейґ розташований парк Highland Wildlife Park.
Het terrein is ongeveer honderdvijf hectare groot.
Територія має площу близько ста п’яти гектарів.
Het park werkt aan natuurbescherming en aan het herstel van bedreigde soorten.
Парк працює над охороною природи та відновленням зникаючих видів.
Hier leven geredde lynxen, wolven en sneeuwluipaarden.
Тут живуть врятовані рисі, вовки та снігові леопарди.
De dieren verblijven in grote terreinen die op echte wildernis lijken.
Тварини перебувають у великих вольєрах, схожих на справжню дику природу.
Je kunt het park te voet verkennen via wandelpaden.
Парк можна дослідити пішки стежками.
Er is ook een apart reservaat waar je met de auto door rijdt.
Є також окремий резерват, через який їдуть автомобілем.
In het uiterste noorden van het park liggen Tomintoul en Glenlivet.
На самій півночі парку розташовані Томінтул і Ґленлівет.
Dit gebied is officieel een Dark Sky Park, een park met een donkere hemel.
Ця місцевість офіційно є «парком темного неба».
Er is daar bijna geen kunstlicht, dus je ziet duizenden sterren.
Там майже немає штучного світла, тому видно тисячі зірок.
Het hele jaar door worden er evenementen voor sterrenkijkers georganiseerd.
Протягом усього року організовують події для спостерігачів за зорями.
In het Tomintoul & Glenlivet Discovery Centre kun je een telescoop lenen.
У центрі Tomintoul & Glenlivet Discovery Centre можна позичити телескоп.
Dat centrum is eigendom van de plaatselijke gemeenschap.
Цей центр належить місцевій громаді.
Winteravonden zijn lang en donker en dus perfect voor een blik op de Melkweg.
Зимові вечори довгі й темні, а отже ідеальні для погляду на Молочний Шлях.
Forest Cottage staat aan de oever van Loch an Eilein.
Forest Cottage стоїть на березі озера Лох-ан-Ейлен.
Het huisje ligt op het historische landgoed Rothiemurchus.
Будиночок розташований в історичному маєтку Ротімурхус.
Vroeger woonde hier een boswachter; het gebouw komt uit de negentiende eeuw.
Раніше тут жив лісник; будівля походить із дев’ятнадцятого століття.
Het schuine dak heeft een opvallende robijnrode kleur.
Похилий дах має помітний рубіново-червоний колір.
De wandelpaden beginnen direct bij de deur en gaan rond het meer.
Стежки починаються просто біля дверей і ведуть навколо озера.
Op een eiland in het meer staat de ruïne van een oud kasteel.
На острівці в озері стоїть руїна старого замку.
In de bomen zie je kuifmezen en kruisbekken.
На деревах можна побачити чубатих синиць і шишкарів.
Binnen zorgt een houtkachel voor warmte.
Усередині тепло дає дров’яна пічка.
Een verblijf van drie nachten kost vanaf duizend vijfhonderdzestig pond.
Перебування на три ночі коштує від однієї тисячі п’ятисот шістдесяти фунтів.
Het Cairngorm Hotel staat tegenover het station van Aviemore.
Готель Cairngorm стоїть навпроти вокзалу Авімор.
Dit hotel in gotische stijl valt meteen op.
Цей готель у готичному стилі відразу впадає в око.
Op de bedden liggen plaids met Schotse ruit.
На ліжках лежать пледи в шотландську клітку.
Het restaurant serveert een Schots ontbijt met haggis, koolraap en aardappelpuree.
Ресторан подає шотландський сніданок із гегісом, бруквою та картопляним пюре.
Een kamer met ontbijt kost daar vanaf negenentachtig pond.
Номер зі сніданком коштує там від вісімдесяти дев’яти фунтів.
The Old Bridge Inn kijkt uit over de rivier de Spey.
The Old Bridge Inn дивиться на річку Спей.
Er branden open haarden en op de tafels staan kaarsen.
Там горять каміни, а на столах стоять свічки.
Het plafond heeft zware houten balken.
Стеля має важкі дерев’яні балки.
De keuken werkt met Schotse producten, zoals oesters uit Loch Broom.
Кухня працює з шотландськими продуктами, як-от устриці з Лох-Брум.
Twee keer per maand is er gratis Schotse volksmuziek.
Двічі на місяць тут безкоштовна шотландська народна музика.
Muzikanten mogen gewoon meespelen.
Музиканти можуть просто приєднатися і грати.
Even ten zuiden van Aviemore ligt de distilleerderij Dalwhinnie.
Трохи на південь від Авімора розташована винокурня Далвінні.
Je kunt daar een tour volgen en whisky proeven.
Там можна пройти екскурсію й покуштувати віскі.
De single malt wordt gecombineerd met handgemaakte chocolade.
Односолодовий віскі поєднують із шоколадом ручної роботи.
The Boathouse staat aan de oever van Loch Insh.
The Boathouse стоїть на березі озера Лох-Інш.
Daar eet je stevige, traditionele gerechten van het seizoen.
Там їдять ситні традиційні страви за сезоном.
Vanaf de beste tafels zie je de bergen in het water spiegelen.
З найкращих столиків видно, як гори відбиваються у воді.
Vergeet de drievoudige chocoladecake niet als nagerecht.
Не забудь про потрійний шоколадний торт на десерт.
Het handigste station in de regio is Aviemore.
Найзручніша станція в регіоні — Авімор.
Aviemore ligt aan de Highland Main Line.
Авімор розташований на лінії Highland Main Line.
Er rijden treinen uit Inverness, Edinburgh en Glasgow.
Сюди ходять поїзди з Інвернесса, Единбурга та Глазго.
Uit Londen kun je met de nachttrein Caledonian Sleeper komen.
З Лондона можна приїхати нічним поїздом Caledonian Sleeper.
Zo word je de volgende ochtend wakker tussen de bergen.
Так наступного ранку ти прокидаєшся серед гір.
Een auto is handig, maar niet voor elk bezoek nodig.
Автомобіль зручний, але потрібен не для кожного відвідування.
De Cairngorms zijn in de winter stil, maar nooit leeg.
Кернгормс узимку тихі, але ніколи не порожні.
Wie de kou trotseert, krijgt rendieren, sterren en warme pubs terug.
Хто не боїться холоду, отримує оленів, зорі та теплі паби.
Kortom: neem de nachttrein en ontdek dit bergland in het koude seizoen.
Коротко кажучи: сідай на нічний поїзд і відкрий цей гірський край у холодну пору.